Las traducciones juradas, a menudo necesarias para documentos legales y oficiales, las realizan traductores que han prestado juramento ante una autoridad gubernamental. Estas personas se han sometido a un proceso formal que incluye la prestación de un juramento en el que afirman su compromiso con la exactitud y la imparcialidad en sus traducciones.
Si los documentos traducidos se van a utilizar en otros países de la UE, también se puede adjuntar una Apostilla. Las traducciones no necesitarían legalización adicional ya que fueron realizadas por un Traductor Jurado homologado.
A fin de cuentas, la normativa vigente de la traducción jurada en España, establecida en el Authentic Decreto 724/2020, ha modernizado y adaptado esta profesión a las necesidades actuales. Las normas de la traducción jurada actualizadas garantizan la calidad, validez oficial y reconocimiento internacional de los servicios prestados por los traductores e intérpretes jurados, brindando mayor seguridad jurídica a todas las partes involucradas. Sin duda, esta normativa ha supuesto un avance significativo en la regulación de este sector.
Asegúrese de incluir su Número A y mostrar su tarjeta de identificación militar no caducada o la tarjeta de identificación del Programa de Entrada Diferida.
” y hace hincapié en el hecho de que se trata de una traducción que incorpora un certificado de validez oficial, firmado por un Traductor Jurado.
Aunque es posible que se reconozcan las traducciones de los peritos en otros estados, esto suele darse cuando la entidad federativa no cuenta con peritos traductores en algunos idiomas.
Un traductor jurado es un profesional autorizado por el MAEC para realizar traducciones oficiales que tengan validez authorized ante organismos públicos y privados. Si quieres saber más sobre esta figura y sus funciones, te recomendamos que leas nuestro article sobre qué es un traductor jurado.
El precio de una Traducción Jurada se calcula multiplicando el número de palabras del documento primary por la traduccion juramentada tarifa de Traducción Jurada correspondiente al idioma que se solicita.
Los documentos oficiales deben ser traducidos por traductores jurados, acreditados por las autoridades correspondentes. En España el organismo que nombra los traductores autorizados para traducir un documento oficial es el MAEC.
También se debe adjuntar una copia compulsada del documento original. Esta copia debe ser una reproducción fiel del documento authentic, sellada y firmada por el traductor jurado.
El traductor jurado debe incluir una certificación al last de la traducción, declarando la fidelidad y exactitud de la misma.
Existen requisitos específicos que deben cumplirse para garantizar la validez legal de un documento y que son esenciales para que el documento sea aceptado por las instituciones oficiales en España. Estos son los detalles que debe incluir una traducción jurada:
El más conocido es el Tratado de la Haya, que da validez oficial internacional a todo documento que lleve un sello simplificado, llamado Apostilla, que en España otorgan las delegaciones del Ministerio de Justicia para todo tipo de documentos oficiales, así como los Colegios Notariales para los documentos privados o notariales. Puede consultar aquí los países adheridos al Tratado de la Haya.
A continuación se indican algunos documentos para los que puede necesitar una traducción jurada, dependiendo de su caso de uso. Traducimos y certificamos documentos como